1 00:00:02,83 --> 00:00:04,833 (música dramática) 2 00:00:13,375 --> 00:00:14,542 - ¿Está bien, Venus? 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,792 - Está bien, Steve. 4 00:00:15,792 --> 00:00:17,958 - ¡Bien, vámonos! 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,708 (música dramática) 6 00:00:42,417 --> 00:00:45,250 (cohetes en auge) 7 00:01:30,958 --> 00:01:33,625 (música siniestra) 8 00:01:36,667 --> 00:01:39,417 (alarmas a todo volumen) 9 00:01:54,458 --> 00:01:56,875 (música de arpa) 10 00:01:57,750 --> 00:02:02,83 - Hm, este diario seguro tiene algunas secuencias espeluznantes en él. 11 00:02:02,83 --> 00:02:04,500 (música de arpa) 12 00:02:06,833 --> 00:02:09,250 Está funcionando, estamos desacelerando. 13 00:02:09,250 --> 00:02:11,833 - Steve, se acabó el combustible. 14 00:02:11,833 --> 00:02:14,458 No podemos volver a usar las retros. 15 00:02:14,458 --> 00:02:16,375 - Agárrate fuerte, vamos a hacer un aterrizaje forzoso. 16 00:02:18,458 --> 00:02:21,458 (ramas rompiéndose) 17 00:02:27,42 --> 00:02:29,458 (música de arpa) 18 00:02:31,125 --> 00:02:33,125 - [Narrador] Pero hay Había más problemas por venir. 19 00:02:33,125 --> 00:02:35,542 (música de arpa) 20 00:02:38,250 --> 00:02:40,500 (león gruñendo) 21 00:02:40,542 --> 00:02:45,125 - Por Júpiter, los animales. También son tres veces más grandes. 22 00:02:45,125 --> 00:02:45,958 ¡Ayuda! 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,333 (música valiente) 24 00:02:51,792 --> 00:02:54,375 (Matt gritando) 25 00:02:58,625 --> 00:03:01,500 - ¡Matt, usa tu paquete de propulsores! 26 00:03:01,500 --> 00:03:04,417 (silbido del propulsor) 27 00:03:07,83 --> 00:03:07,917 - Steve. 28 00:03:07,917 --> 00:03:10,333 (música de arpa) 29 00:03:11,958 --> 00:03:14,167 - [Narrador] Y ahora unas vacaciones. 30 00:03:14,167 --> 00:03:16,917 (música dramática) 31 00:03:26,83 --> 00:03:27,708 - Que tengas buenas vacaciones. 32 00:03:27,708 --> 00:03:29,458 Ciertamente te lo mereces. 33 00:03:29,458 --> 00:03:30,292 - Gracias, Matt. 34 00:03:30,292 --> 00:03:31,667 ¿Estás seguro de que no vendrás también? 35 00:03:31,667 --> 00:03:34,292 - Estoy seguro, pero gracias por la invitación. 36 00:03:34,292 --> 00:03:37,750 - La señora Zero cree que es real. El jefe tiene a Lazoon para quedarse. 37 00:03:37,750 --> 00:03:40,750 - Ahora te importa Compórtate, Zoonie. 38 00:03:40,750 --> 00:03:44,292 - Bienvenido a casa. 39 00:03:44,292 --> 00:03:46,625 - Y no olvides toma esas pastillas sedantes 40 00:03:46,625 --> 00:03:47,958 | prescrito para ti, Matt, 41 00:03:47,958 --> 00:03:49,833 para que puedas dormir bien por la noche. 42 00:03:49,833 --> 00:03:52,292 - Sí, sí, no te preocupes tanto, Venus. 43 00:03:52,292 --> 00:03:54,250 - Está bien, ¿nos vamos, Venus? 44 00:03:54,250 --> 00:03:55,625 - Está bien, Steve. 45 00:03:55,625 --> 00:03:57,208 Adiós a todos. 46 00:03:57,250 --> 00:04:00,333 - Y no lo olvides, no hay llamadas. a menos que sea realmente urgente. 47 00:04:01,208 --> 00:04:03,958 (música agradable) 48 00:04:12,750 --> 00:04:14,00 - Bienvenido a casa. 49 00:04:23,250 --> 00:04:25,208 - Vaya, mamá, ¿podrías conseguir otro paquete? 50 00:04:25,208 --> 00:04:28,83 de crujidos marcianos hoy desde el hipermercado 51 00:04:28,83 --> 00:04:29,667 entonces | puede tener la rampa de lanzamiento 52 00:04:29,667 --> 00:04:32,292 ¿Para ir con mi modelo Fireball XL5? 53 00:04:32,292 --> 00:04:34,42 - Ya veré, querido Jonathan. 54 00:04:34,42 --> 00:04:36,875 Simplemente te comes todo tu desayuno. 55 00:04:36,875 --> 00:04:39,208 Lazoon llegará en cualquier momento. 56 00:04:39,208 --> 00:04:40,750 - ¡El Lazoon! 57 00:04:40,750 --> 00:04:42,875 Vaya, mamá, ¿crees que jugará? 58 00:04:42,875 --> 00:04:44,958 ¿Vaqueros e indios lunares conmigo? 59 00:04:44,958 --> 00:04:48,333 - Ahora, ahora, Jonatán, no debes asustarlo. 60 00:04:48,333 --> 00:04:51,292 El Lazoon es una criatura gentil. 61 00:04:51,292 --> 00:04:53,125 Ahora vamos, come tu desayuno. 62 00:04:53,125 --> 00:04:56,500 o nunca crecerás ser un gran astronauta. 63 00:04:56,500 --> 00:04:59,83 (música suave) 64 00:05:02,375 --> 00:05:03,500 - Delicioso chocolate, tío Hans. 65 00:05:03,500 --> 00:05:05,542 Lo justo después de un largo viaje. 66 00:05:05,542 --> 00:05:08,375 - Una especialidad de la casa. 67 00:05:08,375 --> 00:05:10,667 - Oh, es una lástima que Matt no esté aquí. 68 00:05:10,667 --> 00:05:12,917 Le encantaría este viejo chalet. 69 00:05:12,917 --> 00:05:17,542 - Ah, trabaja demasiado, Ese, demasiado duro. 70 00:05:17,542 --> 00:05:20,125 (música valiente) 71 00:05:36,958 --> 00:05:40,917 - Bueno, sólo mira esos arbustos en las articulaciones de los brazos. 72 00:05:40,917 --> 00:05:43,875 Seguro que estabas atrasado Por un servicio, Robert. 73 00:05:43,875 --> 00:05:46,917 Podrías habernos dejado caer en un momento vital. 74 00:05:46,917 --> 00:05:48,917 - Bueno, | esperanza | hizo lo correcto 75 00:05:48,917 --> 00:05:50,708 tener el Lazoon para quedarse con nosotros 76 00:05:50,750 --> 00:05:53,667 mientras Steve y Venus están de vacaciones. 77 00:05:53,667 --> 00:05:57,167 Mientras él se quede con Leonor, | Supongo que está bien. 78 00:05:58,542 --> 00:06:01,792 - Pégalos arriba, Lazoon, o Te enviaré a la órbita. 79 00:06:01,792 --> 00:06:04,208 - Bienvenido a casa, bienvenido a casa. 80 00:06:06,542 --> 00:06:08,792 - No, no, Zoonie, pégalas. 81 00:06:08,792 --> 00:06:10,292 - Lo siento, querida. 82 00:06:10,292 --> 00:06:13,42 | No puedo escuchar una palabra de lo que estás diciendo. 83 00:06:13,42 --> 00:06:15,708 Son Jonathan y el Lazoon. 84 00:06:15,708 --> 00:06:18,542 - | no puedo escuchar una palabra estás diciendo, Leonor. 85 00:06:18,542 --> 00:06:21,500 Son Jonathan y el Lazoon, por el amor de Pete. 86 00:06:21,500 --> 00:06:24,125 - Jonathan, por favor cállate. 87 00:06:24,125 --> 00:06:27,167 | Estoy tratando de hablar con tu padre. 88 00:06:27,167 --> 00:06:30,583 - Lo siento, mamá, pero Zoonie es muy tonta. 89 00:06:30,583 --> 00:06:34,417 - Bueno cariño, él simplemente tendrá ser tonto por un momento. 90 00:06:34,417 --> 00:06:36,42 - Está bien, mamá. 91 00:06:36,42 --> 00:06:36,875 - Bienvenido a casa. 92 00:06:38,208 --> 00:06:41,500 - Me gusta | Estaba diciendo, Wilbur, soy mamá. 93 00:06:41,500 --> 00:06:43,167 - ¿Qué pasa con tu madre? 94 00:06:43,167 --> 00:06:45,458 - Está enferma, Wilbur. 95 00:06:45,500 --> 00:06:47,875 Me temo que tendré que acudir a ella. 96 00:06:47,875 --> 00:06:50,292 - ¿Pero qué pasa con Jonathan y el Lazoon? 97 00:06:50,292 --> 00:06:52,958 - Bueno, | No puedo llevarlos conmigo, Wilbur. 98 00:06:52,958 --> 00:06:55,292 Tendrás que cuidarlos. 99 00:06:55,292 --> 00:06:56,250 - ¿Qué? 100 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 ¿Cuidar del Lazoon? 101 00:06:58,250 --> 00:07:01,792 ¿Tengo que cuidar del Lazoon? 102 00:07:01,792 --> 00:07:04,542 (música agradable) 103 00:07:16,458 --> 00:07:19,00 - Bueno, puede que no sea un súper espacio, Steve. 104 00:07:19,00 --> 00:07:21,750 pero es bueno volver a patinar. 105 00:07:21,750 --> 00:07:24,667 - | sentirse realmente relajado por la primera vez en años. 106 00:07:24,667 --> 00:07:27,417 (música agradable) 107 00:08:01,292 --> 00:08:03,708 (música de arpa) 108 00:08:06,167 --> 00:08:08,750 (música alegre) 109 00:08:48,542 --> 00:08:51,292 (música agradable) 110 00:09:05,583 --> 00:09:07,83 - Eso es mejor. 111 00:09:07,83 --> 00:09:09,750 Pareces un robot diferente. 112 00:09:09,750 --> 00:09:10,667 Todo lo que tenemos que hacer ahora 113 00:09:10,667 --> 00:09:14,167 Te pone a prueba en el simulador Fireball XL5. 114 00:09:14,167 --> 00:09:15,458 Vamos, Roberto. 115 00:09:15,458 --> 00:09:18,42 (música valiente) 116 00:09:26,250 --> 00:09:29,958 - Todos los cheques electrónicos en Bola de fuego completada, señor. 117 00:09:29,958 --> 00:09:32,292 Sólo los neutrones no están operativos. 118 00:09:32,292 --> 00:09:34,125 - Haz que los ingenieros de neutrones lo arreglen. 119 00:09:34,125 --> 00:09:35,333 a primera hora de la mañana. 120 00:09:35,333 --> 00:09:36,625 - Está bien, señor. 121 00:09:36,625 --> 00:09:40,83 - Vaya, papá, ¿podemos ir por ¿Un paseo en Fireball ahora? 122 00:09:40,83 --> 00:09:43,375 - ¡Por última vez no, Jonathan! 123 00:09:43,375 --> 00:09:45,00 - Oh, continúa, papá. 124 00:09:45,00 --> 00:09:47,00 Sé un verdadero jefe. 125 00:09:47,00 --> 00:09:49,417 - No, y si no vas y te sientas, 126 00:09:49,417 --> 00:09:51,792 romperé todos los reglas psicológicas para padres 127 00:09:51,792 --> 00:09:53,458 ¡Y ceñirte! 128 00:09:53,458 --> 00:09:55,250 ¿Entender? 129 00:09:55,250 --> 00:09:56,500 - Sí, papá. 130 00:09:57,667 --> 00:09:58,500 Caramba. 131 00:09:58,500 --> 00:10:01,167 | Ojalá mamá no se hubiera ido. 132 00:10:01,167 --> 00:10:03,958 - Sí, puedes repetirlo. 133 00:10:03,958 --> 00:10:06,833 - Todos | Lo que quiero es un paseo en una nave espacial. 134 00:10:07,708 --> 00:10:12,00 Vaya, mi papá necesita psicoanálisis. 135 00:10:12,00 --> 00:10:15,167 Espera hasta | decirle a los padres psicólogo sobre él. 136 00:10:16,500 --> 00:10:19,958 - Proceder con la rutina. Pruebas de potencia de cohetes, señor. 137 00:10:19,958 --> 00:10:21,583 Encendiendo. 138 00:10:21,583 --> 00:10:24,583 (cohetes en auge) 139 00:10:24,583 --> 00:10:26,542 Poder A-está bien. 140 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 - Aumentar la potencia. 141 00:10:27,917 --> 00:10:29,625 - Creciente. 142 00:10:29,625 --> 00:10:32,458 (cohetes en auge) 143 00:10:35,542 --> 00:10:36,792 - Bienvenido a casa. 144 00:10:38,958 --> 00:10:39,917 Bienvenido a casa. 145 00:10:44,00 --> 00:10:45,500 - Plena potencia. 146 00:10:45,500 --> 00:10:46,625 - Plena potencia. 147 00:10:46,625 --> 00:10:49,375 (cohete en auge) 148 00:10:51,292 --> 00:10:52,375 - Cortar potencia máxima. 149 00:10:52,375 --> 00:10:54,458 No queremos que Fireball despegue. 150 00:10:54,458 --> 00:10:56,417 - Cortando a máxima potencia. 151 00:10:56,417 --> 00:10:58,500 Potencia máxima. Está bien. 152 00:10:58,500 --> 00:11:03,500 - Plena potencia. 153 00:11:03,625 --> 00:11:06,375 (música agradable) 154 00:11:15,125 --> 00:11:16,917 - Pleno poder, Robert. 155 00:11:16,917 --> 00:11:18,417 Potencia total. 156 00:11:18,417 --> 00:11:19,917 - Plena potencia. 157 00:11:19,917 --> 00:11:20,958 - Cortar la energía. 158 00:11:20,958 --> 00:11:22,792 - Corta la energía. 159 00:11:22,792 --> 00:11:23,708 - Bien, Roberto. 160 00:11:23,708 --> 00:11:27,542 | Creo que tus reacciones fueron al menos tres segundos más rápido. 161 00:11:27,542 --> 00:11:29,958 Y ahora que he dado Eres una buena revisión. 162 00:11:30,00 --> 00:11:32,500 (música espeluznante) 163 00:11:38,542 --> 00:11:40,917 - Vaya, ese niño. 164 00:11:40,917 --> 00:11:43,208 Como un propulsor humano. 165 00:11:47,625 --> 00:11:49,42 - Guardia Bola de Fuego. 166 00:11:50,958 --> 00:11:52,583 Guardia bola de fuego XL5. 167 00:12:01,42 --> 00:12:03,958 - Ahora tú, | suponer | debería tomar 168 00:12:03,958 --> 00:12:06,417 las pastillas sedantes que le recetó Venus. 169 00:12:07,375 --> 00:12:09,208 Seguramente preguntará cuando regrese. 170 00:12:09,250 --> 00:12:12,292 Ése es el problema con Venus. 171 00:12:12,292 --> 00:12:14,708 Ella siempre puede decir cuando estoy diciendo una mentira, 172 00:12:14,708 --> 00:12:16,167 aunque sea blanco. 173 00:12:19,500 --> 00:12:22,292 - ¿Cómo estuvo tu querida madre, Eleanor? 174 00:12:22,292 --> 00:12:24,417 - Oh, ella estará bien, Wilbur. 175 00:12:24,417 --> 00:12:26,958 Sólo uno de sus pequeños ataques, ¿sabes? 176 00:12:26,958 --> 00:12:28,542 - Pues es una maravilla | no tenía 177 00:12:28,542 --> 00:12:31,458 uno de mis pequeños ataques cuidando a Jonatán. 178 00:12:31,458 --> 00:12:35,500 | Te digo, Eleanor, que necesita un psiquiatra realmente malo. 179 00:12:35,500 --> 00:12:37,708 - Ah, tonterías, Wilbur. 180 00:12:37,708 --> 00:12:40,417 Si pudieras verlo durmiendo tranquilo 181 00:12:40,417 --> 00:12:44,958 en su camita ahora tu No diría tal cosa. 182 00:12:44,958 --> 00:12:47,500 (música rara) 183 00:12:53,125 --> 00:12:56,125 (grillos cantando) 184 00:13:01,917 --> 00:13:05,125 - Vamos, vamos, despierta. Levántate, viejo y vago Lazoon. 185 00:13:09,458 --> 00:13:10,708 - Bienvenido a casa. 186 00:13:13,125 --> 00:13:14,208 Bienvenido a casa. 187 00:13:15,958 --> 00:13:18,83 - No, no, no, Zoonie. 188 00:13:18,83 --> 00:13:19,583 Eso no es bueno. 189 00:13:19,583 --> 00:13:23,83 Si vas a ser mi copiloto de Fireball, 190 00:13:23,83 --> 00:13:25,125 decir plena potencia. 191 00:13:26,292 --> 00:13:29,333 (Zoonie bosteza) 192 00:13:29,333 --> 00:13:30,583 - Bienvenido a casa. 193 00:13:33,83 --> 00:13:34,833 - ¡No, no! 194 00:13:34,833 --> 00:13:38,500 ¡Máxima potencia, Zoonie, máxima potencia! 195 00:13:38,500 --> 00:13:40,583 - [Zoonie] Bienvenido a casa, bienvenido- 196 00:13:40,583 --> 00:13:43,125 - No, no, no, Zoonie. 197 00:13:43,125 --> 00:13:44,208 ¡Poder total! 198 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 Oh, Zoonie, nunca lo harás. hacer un piloto espacial. 199 00:13:48,875 --> 00:13:51,875 (música de suspenso) 200 00:14:04,792 --> 00:14:07,458 Vaya, vaya, ¿no es genial, Zoonie? 201 00:14:09,875 --> 00:14:13,83 - ¡Bienvenido a casa! 202 00:14:13,83 --> 00:14:14,958 - Esto es lo máximo. 203 00:14:16,42 --> 00:14:20,00 Digamos, consigue un montón de este personaje robot. 204 00:14:20,00 --> 00:14:20,833 - Plena potencia. 205 00:14:23,125 --> 00:14:26,292 - ¡Lo dijo, lo dijo! 206 00:14:26,292 --> 00:14:28,375 - ¡Máxima potencia, máxima potencia! 207 00:14:31,875 --> 00:14:33,958 - Máxima potencia, máxima potencia. 208 00:14:37,375 --> 00:14:40,83 (cohetes en auge) 209 00:14:40,83 --> 00:14:42,417 - Dime, dime ¿qué está pasando? 210 00:14:54,875 --> 00:14:55,708 ¡Detener! 211 00:14:56,542 --> 00:14:59,542 Robot, detente, robot. 212 00:14:59,542 --> 00:15:01,375 Por favor, ayuda. 213 00:15:03,125 --> 00:15:05,208 - Máxima potencia, máxima potencia, 214 00:15:07,208 --> 00:15:09,125 ¡Poder total, poder total! 215 00:15:11,208 --> 00:15:14,208 (Zoonie gime) 216 00:15:15,167 --> 00:15:17,917 (música dramática) 217 00:15:19,792 --> 00:15:21,375 (música siniestra) 218 00:15:21,375 --> 00:15:24,125 (alarmas a todo volumen) 219 00:15:25,250 --> 00:15:27,833 - ¡Emergencia, emergencia! 220 00:15:27,833 --> 00:15:30,333 Consígueme Comandante Zero, llamada prioritaria. 221 00:15:34,83 --> 00:15:34,917 - ¿Wilbur? 222 00:15:36,42 --> 00:15:38,208 ¡Wilbur, despierta! 223 00:15:38,208 --> 00:15:39,750 ¿Qué es eso? 224 00:15:39,750 --> 00:15:42,42 - ¿Qué es qué, Leonor? 225 00:15:42,83 --> 00:15:44,625 Vaya, es sólo la alarma roja. 226 00:15:44,625 --> 00:15:46,42 ¿La alarma? 227 00:15:46,42 --> 00:15:48,542 - [Noventa] Teniente Noventa para el Comandante Cero. 228 00:15:48,542 --> 00:15:50,292 ¡Teniente Noventa al Comandante Cero! 229 00:15:50,292 --> 00:15:52,42 - ¿Qué pasa, teniente? 230 00:15:52,42 --> 00:15:54,292 - [Noventa] Es Fireball XL5, señor. 231 00:15:54,292 --> 00:15:55,625 Un despegue no autorizado. 232 00:15:55,625 --> 00:15:57,708 - Dios mío, todo este ruido. 233 00:15:57,708 --> 00:15:59,542 Despertará a Jonathan. 234 00:15:59,542 --> 00:16:01,917 | Mejor acude a él por si tiene miedo. 235 00:16:03,125 --> 00:16:04,708 - ¿Qué debe | hacer, señor? 236 00:16:04,708 --> 00:16:07,83 - [Cero] Llama a Fireball Los neutrones, idiota. 237 00:16:07,83 --> 00:16:09,167 - |, | No puedo, señor. 238 00:16:09,167 --> 00:16:10,917 Está fuera de servicio. 239 00:16:10,917 --> 00:16:11,750 ¿Recordar? 240 00:16:11,750 --> 00:16:15,83 - Sí, sí, está bien, lo haré. Ya voy, teniente. 241 00:16:15,83 --> 00:16:16,00 - ¿Jonatán? 242 00:16:17,00 --> 00:16:18,667 Jonatán, cariño. 243 00:16:18,667 --> 00:16:20,292 ¿Estás despierto? 244 00:16:20,292 --> 00:16:23,42 (música siniestra) 245 00:16:23,42 --> 00:16:24,958 ¡Jonatán! 246 00:16:24,958 --> 00:16:26,208 ¡Wilbur, Wilbur! 247 00:16:27,542 --> 00:16:28,833 - ¿Qué pasa, Leonor? 248 00:16:28,833 --> 00:16:31,00 - ¡Jonathan se ha ido! 249 00:16:31,00 --> 00:16:34,250 Ha sido secuestrado, | ya sabes, secuestrado! 250 00:16:39,292 --> 00:16:43,625 - Para, para, | dijo alto, robot. 251 00:16:43,625 --> 00:16:45,292 - Comando incorrecto. 252 00:16:46,875 --> 00:16:50,333 | no lo entiendo. 253 00:16:50,333 --> 00:16:52,500 Se mantiene toda la potencia. 254 00:16:55,83 --> 00:16:56,333 - Bienvenido a casa. 255 00:16:57,833 --> 00:16:58,750 Potencia total. 256 00:16:59,958 --> 00:17:02,375 - ¿Quieres dejar de decir eso, Zoonie? 257 00:17:02,375 --> 00:17:03,833 Oh, si tan solo | podría recordar 258 00:17:03,833 --> 00:17:05,833 la orden que dio Pop de detener los motores. 259 00:17:07,00 --> 00:17:11,167 Detener, terminar, apagar. 260 00:17:11,167 --> 00:17:13,625 - Comando incorrecto. 261 00:17:13,667 --> 00:17:15,333 | no lo entiendo. 262 00:17:16,708 --> 00:17:18,542 Se mantiene toda la potencia. 263 00:17:20,708 --> 00:17:25,333 - Ay, ay, ayuda, ayuda, mamá. 264 00:17:25,333 --> 00:17:30,333 (música suave) (golpes en la mesa) 265 00:17:33,792 --> 00:17:37,125 (música siniestra) 266 00:17:37,125 --> 00:17:38,667 - [Wilbur] Esa será Bola de Fuego. 267 00:17:38,667 --> 00:17:40,958 - [Eleanor] Pero va muy rápido. 268 00:17:40,958 --> 00:17:43,42 - Debe estar funcionando a máxima potencia. 269 00:17:43,42 --> 00:17:45,708 Quien esté a los mandos debe estar loco. 270 00:17:45,708 --> 00:17:49,667 - Oh Wilbur, ¿crees que ¿Jonathan está a bordo? 271 00:17:49,667 --> 00:17:53,00 | Quiero decir, tal vez tenga razón. Después de todo, aquí en Space City. 272 00:17:53,00 --> 00:17:54,125 - Quizás lo sea. 273 00:17:54,125 --> 00:17:55,958 Intenta no preocuparte, querida. 274 00:17:55,958 --> 00:17:57,500 Si es así, pronto lo encontraremos. 275 00:17:57,500 --> 00:17:59,875 Tengo todas las patrullas disponibles buscando. 276 00:17:59,875 --> 00:18:03,417 - Comandante, uno de los Los hombres acaban de encontrar esto. 277 00:18:03,417 --> 00:18:05,167 - [Eleanor] ¡La nave espacial de Jonathan! 278 00:18:06,333 --> 00:18:08,708 - ¿Dónde, dónde fue encontrado, teniente? 279 00:18:08,708 --> 00:18:11,417 - En la plataforma justo al lado La rampa de lanzamiento, señor. 280 00:18:11,417 --> 00:18:14,583 - Está bien, teniente, XL1 listo para despegar. 281 00:18:14,583 --> 00:18:16,667 - Sí, señor. - ¡Jonathan, cariño! 282 00:18:18,625 --> 00:18:21,292 (música intensa) 283 00:18:30,83 --> 00:18:32,250 - Oye, ¿hay alguien ahí? 284 00:18:34,250 --> 00:18:38,458 Profesor Matic, Profesor Matic, ¿estás ahí? 285 00:18:38,458 --> 00:18:41,125 (música siniestra) 286 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 - Se mantiene la máxima potencia. 287 00:18:48,83 --> 00:18:51,83 (música de suspenso) 288 00:19:03,42 --> 00:19:04,625 - Vaya, Zoonie. 289 00:19:04,625 --> 00:19:05,917 ¿Qué vamos a hacer? 290 00:19:08,208 --> 00:19:09,42 - Bienvenido a casa. 291 00:19:14,83 --> 00:19:15,625 - Ahora vete a casa, Eleanor. 292 00:19:15,625 --> 00:19:18,458 por si acaso debería aparecer en la Ciudad Espacial. 293 00:19:18,458 --> 00:19:22,42 - Está bien, Wilbur, si tú lo dices. 294 00:19:22,917 --> 00:19:25,500 (música suave) 295 00:19:31,83 --> 00:19:32,417 (música de arpa) 296 00:19:32,417 --> 00:19:35,83 (música siniestra) 297 00:19:40,250 --> 00:19:41,208 - ¿Listo, teniente? 298 00:19:41,208 --> 00:19:44,42 - XL1 listo para despegar tan pronto como lo estemos, señor. 299 00:19:44,42 --> 00:19:45,458 - ¡Está bien, vámonos! 300 00:19:46,625 --> 00:19:48,583 (cohetes en auge) 301 00:19:48,583 --> 00:19:50,542 Potencia total. - ¡Máxima potencia! 302 00:19:56,583 --> 00:19:59,417 (cohetes en auge) 303 00:20:01,542 --> 00:20:04,583 (música suave) 304 00:20:04,583 --> 00:20:07,542 - Vamos, Steve, tenemos Mucho patinaje para entrar. 305 00:20:07,542 --> 00:20:09,208 - ¿Y esto son vacaciones? 306 00:20:09,208 --> 00:20:11,542 - ¿Estás seguro de que no lo harías? me gusta ir al pueblo 307 00:20:11,542 --> 00:20:13,458 ¿Para conseguir un periódico, Steve? 308 00:20:13,458 --> 00:20:15,00 - No, no gracias, tío Hans. 309 00:20:15,00 --> 00:20:17,208 Nos hemos prometido a nosotros mismos que no miraremos un papel 310 00:20:17,250 --> 00:20:20,208 o la televisión o escuchar la radio todo el tiempo que estamos aquí. 311 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 - Bueno, si hay alguna novedad, 312 00:20:21,833 --> 00:20:25,83 lo escucharemos muy pronto cuando regresemos a Space City. 313 00:20:25,83 --> 00:20:27,958 - Mientras tanto, pueden conseguir se lleva muy bien sin nosotros. 314 00:20:30,417 --> 00:20:32,458 - ¿No puedes conseguir más poder? 315 00:20:32,458 --> 00:20:33,958 - Ella explotará, señor. 316 00:20:33,958 --> 00:20:36,750 - XL5 también lo hará si no la alcanzamos pronto. 317 00:20:36,750 --> 00:20:39,500 (música dramática) 318 00:20:41,167 --> 00:20:42,250 - Para, para. 319 00:20:43,958 --> 00:20:45,625 - Comando incorrecto. 320 00:20:46,750 --> 00:20:48,250 No lo entiendo. 321 00:20:50,292 --> 00:20:52,958 (música intensa) 322 00:20:55,292 --> 00:20:57,792 - [Control] Control de espacio a XL1. 323 00:20:57,792 --> 00:21:00,167 Continuar rumbo rojo, cero, azul. 324 00:21:00,167 --> 00:21:01,83 - [Wilbur] ¡Lo haré! 325 00:21:01,83 --> 00:21:03,83 ¿Qué pasa con XL5, control? 326 00:21:03,83 --> 00:21:05,750 - [Control] Todavía marcha, velocidad máxima. 327 00:21:05,750 --> 00:21:07,458 - [Wilbur] Ella explotará. 328 00:21:07,458 --> 00:21:10,00 Los motores deben estar al rojo vivo. 329 00:21:10,00 --> 00:21:12,667 Páselo, teniente. o llegaremos demasiado tarde. 330 00:21:12,667 --> 00:21:15,333 (música intensa) 331 00:21:23,708 --> 00:21:26,792 (explosiones en auge) 332 00:21:30,167 --> 00:21:32,167 - [Control] Control a XL1. 333 00:21:32,167 --> 00:21:34,708 La unidad de potencia XL5 se ha detenido. 334 00:21:34,708 --> 00:21:36,417 - | No me gusta cómo suena eso. 335 00:21:36,417 --> 00:21:37,958 Impulsores de fuego, teniente. 336 00:21:37,958 --> 00:21:40,500 - Pero señor- - Impulsores de fuego, | ¡decir! 337 00:21:40,500 --> 00:21:41,917 No tenemos mucho tiempo. 338 00:21:41,917 --> 00:21:43,792 Cualquier riesgo está justificado. 339 00:21:43,792 --> 00:21:46,375 (música intensa) 340 00:21:46,375 --> 00:21:49,292 (llamas crepitando) 341 00:22:02,875 --> 00:22:06,125 (silbido del extintor) 342 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 ¡Ahí está, mira ese humo! 343 00:22:10,583 --> 00:22:13,292 Debió haber estado en llamas durante horas. 344 00:22:13,292 --> 00:22:15,167 Será mejor que vayamos allí de inmediato. 345 00:22:15,167 --> 00:22:17,917 (música dramática) 346 00:22:57,333 --> 00:22:58,167 ¡Jonatán! 347 00:23:03,42 --> 00:23:06,375 Todavía está vivo, pero el fuego. 348 00:23:06,375 --> 00:23:07,708 | no lo entiendo. 349 00:23:07,708 --> 00:23:09,500 ¿Cómo salió? 350 00:23:09,500 --> 00:23:11,792 - Por aquí, señor. 351 00:23:12,958 --> 00:23:16,83 El Lazoon y el extintor de rayos. 352 00:23:16,83 --> 00:23:18,42 - Vaya, ese loco de Lazoon. 353 00:23:18,42 --> 00:23:20,333 Debe tener más sentido común que | pensamiento. 354 00:23:24,917 --> 00:23:28,458 - Hm, un verdadero jefe bienvenido a casa, ¿eh Venus? 355 00:23:28,458 --> 00:23:29,333 Bueno, esa es la última vez 356 00:23:29,333 --> 00:23:31,333 Dejamos Space City de vacaciones. 357 00:23:31,333 --> 00:23:32,625 - ¿Dónde está Bola de Fuego ahora? 358 00:23:32,625 --> 00:23:34,167 - El comandante la traerá de regreso. 359 00:23:34,167 --> 00:23:36,750 (música alegre) 360 00:23:39,42 --> 00:23:40,708 - Tranquilo ahora, tranquilo. 361 00:23:50,958 --> 00:23:53,500 Ahora las retros. 362 00:23:53,542 --> 00:23:56,208 (silbido de vapor) 363 00:24:02,333 --> 00:24:04,208 Sin poder. 364 00:24:04,208 --> 00:24:05,250 Eso es todo. 365 00:24:06,917 --> 00:24:07,833 (explosiones) 366 00:24:07,833 --> 00:24:09,958 - Ay, mi nave espacial. 367 00:24:09,958 --> 00:24:12,167 Alguien debería darle la lecciones de conducción comandante. 368 00:24:13,417 --> 00:24:16,458 - Oye, déjame en paz, miserable robot. 369 00:24:21,333 --> 00:24:24,292 (Matt gime) 370 00:24:24,292 --> 00:24:27,00 - Vaya, qué jefe duerme. 371 00:24:28,00 --> 00:24:29,583 La mejor noche que he tenido en años. 372 00:24:30,583 --> 00:24:35,500 - Pero Jonathan, cariño, ¿cómo? ¿Fireball despegó alguna vez? 373 00:24:35,500 --> 00:24:38,333 - | No lo sé mamá, ¿verdad Zoonie? 374 00:24:39,458 --> 00:24:42,167 - Bienvenido a casa. 375 00:24:44,708 --> 00:24:47,292 (música valiente) 376 00:24:50,417 --> 00:24:53,333 (música alegre) 377 00:24:53,333 --> 00:24:56,417 ¢ | deseo | era un astronauta f 378 00:24:56,417 --> 00:24:59,208 ~ El tipo más rápido del mundo J. 379 00:24:59,208 --> 00:25:04,208 £ Te haría volar alrededor del universo en Fireball XL5 I 380 00:25:05,375 --> 00:25:09,125 £ Camino al espacio juntos J 381 00:25:09,125 --> 00:25:12,292 £ Conquistadores del cielo I 382 00:25:12,292 --> 00:25:16,42 f Mi corazón sería una bola de fuego 383 00:25:16,42 --> 00:25:18,917 ~ 00:25:23,917 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 385 00:25:25,83 --> 00:25:27,958 ¢ Tomaríamos el camino a Júpiter 386 00:25:27,958 --> 00:25:30,958 £ Y tal vez muy pronto f 387 00:25:30,958 --> 00:25:34,167 ~ Navegaríamos por la Vía Láctea J 388 00:25:34,167 --> 00:25:36,958 £~ Y aterrizar en la luna J 389 00:25:36,958 --> 00:25:40,125 £ A través de un país de las maravillas de polvo de estrellas I 390 00:25:40,125 --> 00:25:43,917 S Nos acercaremos a Marte f 391 00:25:43,917 --> 00:25:47,750 f Mi corazón sería una bola de fuego 392 00:25:47,750 --> 00:25:50,750 ~ 00:25:55,750 ~ Porque estarías mi venus de las estrellas yo